1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:40,921 --> 00:00:43,671
שנחאי, 1930

4
00:00:44,171 --> 00:00:47,421
עיר של חלומות לכל הסינים

5
00:00:47,962 --> 00:00:51,087
אם אתה מוכן לעבוד קשה,
אתה יכול לגדל את המשפחה שלך

6
00:00:51,421 --> 00:00:54,962
אבל אם אתה מוכן להקריב,
פיסת גן עדן מחכה לך

7
00:00:55,212 --> 00:00:57,837
יש כאן רק עיקרון אחד

8
00:00:58,212 --> 00:01:01,421
רק החזק שורד

9
00:01:02,254 --> 00:01:04,712
הם מוותרים כאן על הדם, היזע והדמעות

10
00:01:05,587 --> 00:01:07,837
לעתיד של עושר ושגשוג

11
00:01:08,837 --> 00:01:11,712
עם זאת, אנשים רבים מנסים לקחת את הדרך הקלה החוצה

12
00:01:12,504 --> 00:01:15,129
ולהיות גנגסטרים

13
00:01:15,879 --> 00:01:18,921
הפיתוי של כסף וכוח

14
00:01:19,587 --> 00:01:22,421
הותיר אחריו אינספור גופות
מאת Huangpu Jiang.

15
00:01:22,879 --> 00:01:25,379
ובכל זאת

16
00:01:25,629 --> 00:01:29,629
בחורים צעירים עדיין ממהרים פנימה
באלפים

17
00:01:29,879 --> 00:01:32,754
לרדוף אחרי החלומות שלהם

18
00:02:17,421 --> 00:02:18,712
תגמור אותו.

19
00:02:32,212 --> 00:02:32,754
אח מא.

20
00:03:17,587 --> 00:03:21,379
בני, הכפר הזה כבר לא
מקום בשבילך.

21
00:03:21,671 --> 00:03:24,587
אתה ופריטר מביאים את פלורה לשנגחאי
למצוא את אביה.

22
00:03:26,921 --> 00:03:29,421
האגרוף הימני שלך חזק מדי.

23
00:03:31,337 --> 00:03:32,712
זה יגרום לנזק עצום
לסובבים אותך.

24
00:03:34,254 --> 00:03:35,546
מעכשיו, לפני שאתה מכה באגרוף,

25
00:03:36,504 --> 00:03:38,254
תסתכל על הצמיד הזה ותזכור
מה שאמא אמרה.

26
00:03:45,087 --> 00:03:46,379
הגענו לשנגחאי.

27
00:04:36,421 --> 00:04:38,754
תמכו בנו בכסף אם יש לכם.
אם לא, אנא עדיין תמכו באמנים שלנו.

28
00:04:38,754 --> 00:04:49,837
תודה לך.

29
00:04:56,254 --> 00:04:57,171
פאנקיסטים.

30
00:05:27,629 --> 00:05:28,921
הגענו!

31
00:05:58,796 --> 00:06:01,212
אבא, אבא...

32
00:06:04,546 --> 00:06:08,004
אז לזה מכנה האח ניו
אחוזה מפוארת בשנחאי בונד?

33
00:06:09,212 --> 00:06:10,504
איזו מזבלה!

34
00:06:12,671 --> 00:06:14,379
עם זאת, הרבה יותר טוב מעיר הולדתנו.

35
00:06:14,379 --> 00:06:16,004
פאנקיסט קטן, את מי אתה מחפש?

36
00:06:16,587 --> 00:06:17,212
אח ניו.

37
00:06:17,587 --> 00:06:18,671
איזה אח ניו?

38
00:06:19,421 --> 00:06:21,671
ניו סנגואנג, האח ניו.

39
00:06:21,796 --> 00:06:25,379
ניו סנגואנג, הייתי צריך להכיר אותך
פאנקיסטים היו מאותה שכונת עוני.

40
00:06:28,129 --> 00:06:29,796
ארוחת הערב מוכנה.

41
00:06:41,921 --> 00:06:48,337
סלח לי...אוי דוד, אתה כל כך מוקדם?
היי, מאסטר עניבה.

42
00:06:51,921 --> 00:06:53,462
חברים מעיר הולדתך?

43
00:06:54,337 --> 00:06:57,004
כן, חברים מעיר הולדתי.

44
00:06:57,004 --> 00:06:58,754
הם מסתכלים עלי.

45
00:06:58,754 --> 00:07:00,712
בתור אח שלהם,

46
00:07:00,712 --> 00:07:02,254
אני חייב להאכיל אותם, נכון?

47
00:07:02,962 --> 00:07:04,796
תפסיק לנהל את העסק שלך

48
00:07:05,337 --> 00:07:07,046
ולקבל עבודה כפועל

49
00:07:07,046 --> 00:07:09,171
עם החברים שלך.

50
00:07:09,296 --> 00:07:09,754
אה.

51
00:07:10,212 --> 00:07:11,379
אתה לא יכול להיות חייב את שכר הדירה שלך יותר מדי זמן.

52
00:07:11,504 --> 00:07:11,921
עָדִין.

53
00:07:12,046 --> 00:07:13,921
אני אתן לך עוד יומיים, בסדר?

54
00:07:14,129 --> 00:07:15,087
בסדר, בסדר, בסדר...

55
00:07:24,837 --> 00:07:27,046
אחים, בואו נחפור.

56
00:07:27,129 --> 00:07:27,754
בואו נחפור.

57
00:07:37,837 --> 00:07:40,004
גאלים עם האיכות הזו

58
00:07:40,004 --> 00:07:42,879
נמצאים בכל מקום בשנחאי בונד.

59
00:07:44,254 --> 00:07:48,296
ובכן, אני חושב שמאסטר טיי הוא אדם טוב.

60
00:07:48,296 --> 00:07:49,837
איש טוב?

61
00:07:51,171 --> 00:07:54,129
אנשים טובים בשנחאי בונד

62
00:07:54,254 --> 00:07:59,337
תמיד לסיים אחרון.

63
00:08:02,212 --> 00:08:04,796
בתור אחיך הגדול,

64
00:08:04,879 --> 00:08:12,712
אני צריך לקבל אותך למקום הזה

65
00:08:14,212 --> 00:08:18,962
ולהראות לך את חיי הלילה האמיתיים בשנחאי.

66
00:08:24,087 --> 00:08:25,546
אתה עד כדי כך רעב?

67
00:08:36,629 --> 00:08:37,629
אח ניו,

68
00:08:38,837 --> 00:08:40,837
כולם אומרים ששנגחאי כל כך משגשגת.

69
00:08:41,254 --> 00:08:42,504
אבל איך זה שאין אף אחד בסביבה?

70
00:08:43,462 --> 00:08:46,004
זה המצב הנוכחי של שנגחאי.

71
00:08:46,421 --> 00:08:47,754
החלשים הם טרף לחזקים,

72
00:08:47,754 --> 00:08:49,254
רק החזקים ביותר ישרדו כאן;

73
00:08:49,587 --> 00:08:51,712
זו הייתה שנגחאי הישנה,

74
00:08:51,712 --> 00:08:53,046
משגשג, תוסס,

75
00:08:53,337 --> 00:08:56,629
עם כל מה שאתה רוצה.

76
00:08:56,629 --> 00:08:58,337
זה ממש כמו חתיכת בשר שומנית.

77
00:08:58,337 --> 00:08:59,421
כולם רוצים ביס,

78
00:09:00,296 --> 00:09:04,754
אפילו היפנים
מחכה להזדמנות שלהם.

79
00:09:06,754 --> 00:09:07,837
אל תדאג.

80
00:09:08,296 --> 00:09:11,087
היפנים לא יכולים עדיין לתבוע את המקום הזה.

81
00:09:11,254 --> 00:09:12,337
שנגחאי בונד נשלט

82
00:09:12,546 --> 00:09:15,087
על ידי ארבעת הבוסים ב-Axe Fraternity.

83
00:09:15,504 --> 00:09:16,546
כל אחד עם הטריטוריה שלו.

84
00:09:18,254 --> 00:09:22,671
בודהה צוחק, Scruffy Chou, Baldy Bai

85
00:09:24,462 --> 00:09:26,462
וצ'ן מו מפקחים על כל שנגחאי.

86
00:09:26,712 --> 00:09:30,754
אבל, משהו קרה השנה.

87
00:09:34,504 --> 00:09:37,504
מישהו קרא ללונג צ'י
עלה בסולם הדרגות.

88
00:09:37,962 --> 00:09:38,796
הוא השתנה לחלוטין

89
00:09:39,546 --> 00:09:41,712
חלוקת הכוח של שנגחאי בונד.

90
00:09:49,212 --> 00:09:51,337
כיום אנשים הולכים ברחוב

91
00:09:51,337 --> 00:09:53,379
הם חברי טריאדה או פקידים יפנים.

92
00:09:55,671 --> 00:09:57,296
כאשר לונג צ'י הגיע לראשונה לשנחאי,

93
00:09:57,754 --> 00:10:00,837
היה לו אפילו פחות מזל
ממה שאנחנו כרגע.

94
00:10:01,171 --> 00:10:03,004
אבל עכשיו, יש לו הכל.

95
00:10:03,212 --> 00:10:04,004
איך הוא עשה את זה?

96
00:10:04,129 --> 00:10:05,629
באגרופיו,

97
00:10:05,712 --> 00:10:07,754
וכבשה

98
00:10:07,837 --> 00:10:09,212
השטחים רחוב אחד בכל פעם

99
00:10:39,254 --> 00:10:41,421
אם אתה יכול לשרוד

100
00:10:42,254 --> 00:10:43,879
לפני שהסיגריה נשרפת,

101
00:10:44,921 --> 00:10:47,462
אני אתן לך להמשיך להיות הבוס
של מועדון הלילה Peony.

102
00:10:50,087 --> 00:10:52,754
אתה כאן כדי לנהל משא ומתן עם Long Qi היום.

103
00:10:53,046 --> 00:10:54,337
אני כאן כדי ליהנות מהביצוע.

104
00:10:55,296 --> 00:10:58,462
אני לא יכול לעזור אם אתם רוצים להילחם.

105
00:11:02,337 --> 00:11:05,629
חיילים מתים כי הם פחדנים.

106
00:11:06,212 --> 00:11:10,754
נולדתי בשנחאי. זו הדרך היחידה שלי...

107
00:12:14,296 --> 00:12:19,754
בגלל זה,
כולם צריכים ליהנות מכאן ועכשיו,

108
00:12:21,004 --> 00:12:22,712
במיוחד בשנחאי.

109
00:12:31,921 --> 00:12:36,171
מעכשיו המקום הזה שייך לי, לונג צ'י.

110
00:12:37,754 --> 00:12:41,921
מועדון לילה פיוני נעלם.
נקרא לזה, מועדון גן העדן.

111
00:12:45,254 --> 00:12:46,546
יש התנגדות?

112
00:12:49,296 --> 00:12:50,546
יש התנגדות?

113
00:13:00,504 --> 00:13:01,671
אתה לא תתנגד, נכון?

114
00:13:06,587 --> 00:13:09,004
Scruffy Chou, למה אתה עדיין כאן?

115
00:13:09,671 --> 00:13:13,046
ובכן, בבקשה תחזיר את ההודעה שלי,

116
00:13:13,712 --> 00:13:14,796
כעת אני הבעלים של חצי משנגחאי בונד;

117
00:13:14,796 --> 00:13:17,796
שלושת הגברים יהיו הבעלים של החצי השני.

118
00:13:17,962 --> 00:13:19,546
עם הרחוב הזה כגבול שלנו,

119
00:13:19,796 --> 00:13:21,087
הצד ליד הבונד הוא שלי.

120
00:13:21,296 --> 00:13:22,546
שלושתם יכולים להחליט על השאר.

121
00:13:24,212 --> 00:13:25,296
מוּסכָּם?

122
00:13:27,587 --> 00:13:32,962
זהו.
אמרו לי שאת זמרת נהדרת.

123
00:13:34,087 --> 00:13:34,921
תשיר לי שיר.

124
00:13:49,671 --> 00:13:57,796
אתה יכול לחשוב עלי?

125
00:14:05,254 --> 00:14:10,587
האם אני עדיין יכול להישאר איתך?

126
00:14:10,754 --> 00:14:15,462
מאז שאמרת ששום דבר לא החזיק אותך

127
00:14:15,921 --> 00:14:20,629
הדרך חזרה נראתה קודרת יותר

128
00:14:21,171 --> 00:14:25,754
אני דואג לתת לך ללכת לבד

129
00:14:26,004 --> 00:14:30,962
אני חושב שזה בגלל שלא הייתי עדין מספיק

130
00:14:31,462 --> 00:14:36,379
לא יכולתי להשתתף בצערך

131
00:14:36,587 --> 00:14:41,087
אם זה קשה להגיד את זה

132
00:14:41,712 --> 00:14:47,254
אז פשוט תשאיר את החרטה בליבי...

133
00:14:47,754 --> 00:14:48,587
אח ניו.

134
00:14:50,462 --> 00:14:53,254
צ'ן מו העוצמתי שהזכרת זה עתה,

135
00:14:54,546 --> 00:14:56,671
האם הוא הזקן השוכב על הרצפה?

136
00:14:57,129 --> 00:14:59,379
זה מה שאני רוצה להגיד לכם.

137
00:15:00,171 --> 00:15:02,129
זה שנגחאי בונד.

138
00:15:02,462 --> 00:15:05,796
זה בלתי צפוי. דברים משתנים כל דקה.

139
00:15:06,212 --> 00:15:09,212
למרות כוחם של ארבעת מנהיגי הכנופיות,

140
00:15:09,212 --> 00:15:12,671
הם לא יכולים להפיל את לונג צ'י, הוא יצא
לשום מקום ועכשיו יש אחיזה בשנחאי

141
00:15:20,629 --> 00:15:21,671
הוא לונג צ'י?

142
00:15:22,546 --> 00:15:24,671
נכון, הוא לונג צ'י.

143
00:15:24,962 --> 00:15:28,671
תסתכל עליו. הדמות שלו ללא רבב.

144
00:15:29,129 --> 00:15:31,629
שלו עשיר מעבר ליכולתנו.

145
00:15:32,171 --> 00:15:33,087
עם כישורי הלחימה שלו,

146
00:15:33,087 --> 00:15:37,379
אף אחד לא יכול לסבול ממנו עשר מכות.

147
00:15:37,629 --> 00:15:39,421
שנחאי בונד צריך אותו.

148
00:15:39,421 --> 00:15:41,629
הוא שייך לשנגחאי בונד.

149
00:15:43,129 --> 00:15:44,962
מר לונג, מזל טוב.

150
00:16:37,754 --> 00:16:40,379
אפילו עם שני העשורים של חן מו
של תרגול קונג פו,

151
00:16:40,712 --> 00:16:44,546
לונג צ'י הוציא אותו עם כמה מכות בלבד.

152
00:16:45,921 --> 00:16:50,879
התיק הישן הזה מת מיד.
זה היה לו קל מדי.

153
00:16:58,296 --> 00:16:59,379
מעתה ואילך,

154
00:16:59,504 --> 00:17:01,629
השער הצפוני ופודונג שייכים לנו.

155
00:17:02,296 --> 00:17:04,129
הוא יהיה הבעלים של השאר.

156
00:17:04,754 --> 00:17:08,379
מציבים את מועדון הלילה האדמונית של חן כגבול,
הסגת גבול תגרום לעימות נוסף.

157
00:17:09,462 --> 00:17:12,462
אנחנו עדיין שולטים בחצי משנחאי

158
00:17:12,462 --> 00:17:15,462
בעוד לונג צ'י מחזיק בחצי השני.

159
00:17:16,254 --> 00:17:17,171
למה בכל זאת לספור?

160
00:17:18,587 --> 00:17:20,587
זה חצי מההכנסות שאנחנו מרוויחים.

161
00:17:21,587 --> 00:17:23,462
רק תבקש ממישהו לשלוח Long Qi
הכסף על הרצפה.

162
00:17:36,837 --> 00:17:40,379
שלושתנו ניסינו להיפטר
צ'ן מו במשך שלוש שנים,

163
00:17:40,379 --> 00:17:41,879
גרם ליותר ממאה הרוגים.

164
00:17:42,337 --> 00:17:44,296
הוא יכול היה לחיות עד היום.

165
00:17:44,754 --> 00:17:47,879
אבל לונג צ'י גמר אותו פעם אחת
הוא דרך בשנחאי.

166
00:17:48,254 --> 00:17:51,087
אנחנו צריכים להיות יותר משמחים
על קיומו.

167
00:17:51,087 --> 00:17:53,087
אתה חושב שניצלת את Long Qi.

168
00:17:53,504 --> 00:17:54,546
אבל אל תשכח,

169
00:17:54,712 --> 00:17:56,212
אם אתה מאכיל את החיה,

170
00:17:56,379 --> 00:17:57,879
החיה תנשך יום אחד את ידך.

171
00:17:58,879 --> 00:18:02,671
לאורך השנים הללו,
כל כך הרבה בחורים צעירים הגיעו לכאן

172
00:18:03,879 --> 00:18:06,504
ולבסוף נגמר
בתחתית הנהר, נכון?

173
00:18:07,171 --> 00:18:09,921
באי, אתה חושב

174
00:18:10,212 --> 00:18:12,504
נהיה בדיוק כמו צ'ן מו יום אחד?

175
00:18:23,421 --> 00:18:25,879
זכור לחתוך את זה כך בפעם הבאה,

176
00:18:26,087 --> 00:18:29,504
אחרת היד שלך חסרת תועלת.

177
00:18:36,754 --> 00:18:40,337
חכה עד שהילד הזה יכבש
ומרחיב את שטחיו.

178
00:18:41,087 --> 00:18:44,546
ואז נקצור
מה שזרעה עבודתו הקשה.

179
00:18:45,546 --> 00:18:47,254
איך זה נשמע?

180
00:18:58,837 --> 00:18:59,629
נִרגָשׁ?

181
00:19:09,087 --> 00:19:14,337
יאללה... תעמוד בתור.

182
00:19:21,421 --> 00:19:22,712
חכה לי כאן.

183
00:19:28,962 --> 00:19:30,546
האח ליו.

184
00:19:31,421 --> 00:19:33,462
אני גואנג.

185
00:19:46,421 --> 00:19:50,337
וואו, אתה יכול לשתות עם הטובים שבהם.

186
00:19:50,337 --> 00:19:51,587
יש לזה טעם של מים!

187
00:19:52,046 --> 00:19:57,671
אח ליו, תאמין לי,

188
00:19:57,754 --> 00:19:59,087
הבחור שהכרתי לך

189
00:19:59,504 --> 00:20:01,129
אינו אדם רגיל.

190
00:20:01,462 --> 00:20:03,129
הוא ממש חזק.

191
00:20:03,129 --> 00:20:07,546
הוא לבדו יכול לעשות את העבודה של כמה אנשים,

192
00:20:10,171 --> 00:20:12,004
מי יכול להיות כל כך חזק?

193
00:20:12,379 --> 00:20:18,171
הוא מעיר הולדתי,
קוראים לו מא יונגג'ן.

194
00:20:25,754 --> 00:20:31,546
אחת, שתיים, שלוש! וואו, לא ייאמן!

195
00:20:32,421 --> 00:20:33,962
שוב, טוב, בוא נלך.

196
00:20:36,712 --> 00:20:39,296
אחת, שתיים, שלוש!

197
00:20:44,796 --> 00:20:45,754
פעם נוספת,

198
00:20:46,129 --> 00:20:48,504
אחת, שתיים, שלוש!

199
00:20:57,962 --> 00:20:59,129
אח אמא, אתה מדהים.

200
00:21:02,587 --> 00:21:04,171
אחת, שתיים, שלוש!

201
00:21:06,129 --> 00:21:08,587
תמשיך כך!

202
00:21:11,837 --> 00:21:15,879
מעולה, את מדהימה.

203
00:21:37,046 --> 00:21:38,962
לעזאזל, חלאות.

204
00:21:42,504 --> 00:21:46,629
ילד, אם אתה יכול להחזיק מעמד דקה אחת.

205
00:21:47,296 --> 00:21:47,921
אני אשכור אותך.

206
00:21:49,587 --> 00:21:50,421
בוא נלך.

207
00:21:51,087 --> 00:21:53,254
אדוני, יש לי עוד שני חברים.

208
00:21:53,462 --> 00:21:54,962
אם אני יכול להחזיק שלוש דקות,

209
00:21:54,962 --> 00:21:56,004
אתה יכול לשכור את כולנו?

210
00:21:56,004 --> 00:21:56,712
בַּטוּחַ.

211
00:21:59,171 --> 00:22:08,462
קדימה...

212
00:22:55,129 --> 00:22:58,796
אדוני, שעון הכיס הזה יקר מאוד.
אל תשבור את זה.

213
00:23:08,379 --> 00:23:09,671
מעניין!

214
00:23:10,129 --> 00:23:14,212
בסדר, 80 סנט ליום,

215
00:23:14,671 --> 00:23:16,087
עם ארוחות, ללא דיור.

216
00:23:16,754 --> 00:23:17,462
תודה לך, אדוני.

217
00:23:18,629 --> 00:23:20,921
נָדִיב. האח היי מאו לא סתם נדיב?

218
00:23:32,212 --> 00:23:33,171
כתבו את זה כאן! תכתוב יפה יותר.

219
00:23:33,712 --> 00:23:35,421
זה נראה יותר טוב עכשיו?

220
00:23:35,421 --> 00:23:37,296
פלורה קטנה, פלורה קטנה.

221
00:23:37,629 --> 00:23:38,504
מה, אבא?

222
00:23:41,212 --> 00:23:42,421
תראה מה אבא קנה לך.

223
00:23:47,712 --> 00:23:48,587
זיקוקים!

224
00:23:49,879 --> 00:23:51,546
בוא נשחק אחרי ארוחת הערב.

225
00:23:52,962 --> 00:23:54,129
אחות ג'ו, תראי,

226
00:23:54,296 --> 00:23:56,004
אבא הרגע קנה לי זיקוקים.

227
00:23:56,921 --> 00:24:00,921
אחות ג'ו, אחות ג'ו...

228
00:24:11,171 --> 00:24:14,546
אח אמא, בוא.

229
00:24:21,296 --> 00:24:25,671
שבי,

230
00:24:31,629 --> 00:24:32,087
אח שלי.

231
00:24:32,212 --> 00:24:32,921
מה זה?

232
00:24:35,462 --> 00:24:37,129
אח אמא, אתה יודע מה?

233
00:24:37,837 --> 00:24:39,837
התה היפני במורד היום

234
00:24:40,171 --> 00:24:41,129
הוא למעשה אופיום.

235
00:24:41,504 --> 00:24:44,921
אח אמא, זה שווה
כשש עד שבע מאות דולר כסף.

236
00:24:46,046 --> 00:24:46,796
תחזיר את זה.

237
00:24:47,421 --> 00:24:50,879
אח אמא, אתה עדיין צעיר.

238
00:24:52,212 --> 00:24:55,879
אבל תראה אותי, אני חסר תועלת.

239
00:24:56,254 --> 00:24:58,754
אני יכול לעבוד כל חיי בשנחאי
ולא להרוויח כלום

240
00:24:58,754 --> 00:25:01,796
אבא, אבא, בוא נלך,
בואו נדליק את הזיקוקים.

241
00:25:01,796 --> 00:25:04,212
אני אהיה איתך בעוד שנייה. תרד קודם למטה.

242
00:25:06,796 --> 00:25:08,671
אח אמא, אני יודע שאתה בחור נחמד.

243
00:25:24,921 --> 00:25:27,671
ארוחת הערב מוכנה! ארוחת הערב מוכנה!

244
00:25:30,921 --> 00:25:35,004
פלורה הקטנה, לא ניפרד לעולם.

245
00:25:35,837 --> 00:25:37,962
החיים שלנו ישתפרו.

246
00:25:38,337 --> 00:25:40,754
בוא, בוא נאכל ארוחת ערב.

247
00:25:49,171 --> 00:25:50,129
בוא נאכל.

248
00:25:52,296 --> 00:25:56,546
פלורה הקטנה, את לבד לשנגחאי.

249
00:25:57,004 --> 00:26:00,087
אתה כל כך צעיר. אתה פשוט סופר.

250
00:26:09,796 --> 00:26:11,754
לפני שאמא עזבה,

251
00:26:13,046 --> 00:26:15,671
היא אמרה שהיא לא יכולה לטפל בך זמן רב.

252
00:26:17,254 --> 00:26:21,504
זה בטח קשה להתפרנס
הרחק מהבית.

253
00:26:23,129 --> 00:26:26,337
אני אדאג לך

254
00:26:26,796 --> 00:26:30,004
מעתה ואילך.

255
00:26:38,212 --> 00:26:39,921
אבא, זה בסדר.

256
00:26:40,421 --> 00:26:43,046
החיים שלנו ישתפרו.

257
00:26:47,837 --> 00:26:52,004
פלורה קטנה,
אבא מביא אותך ללמוד בהונג קונג?

258
00:26:52,712 --> 00:26:55,462
מעולה, בוא נביא גם את אמא.

259
00:26:58,837 --> 00:27:00,004
כַּמוּבָן.

260
00:27:00,296 --> 00:27:02,129
אבא, שמרתי לך את החתיכה הגדולה הזו

261
00:27:02,171 --> 00:27:04,962
אתה יכול לקבל את זה. יש לי כמה כאן. בוא נאכל.

262
00:27:04,962 --> 00:27:06,629
זה בסדר. אתה יכול לאכול את זה אחר כך.

263
00:27:06,671 --> 00:27:08,087
בסדר, בוא נאכל.

264
00:27:09,962 --> 00:27:12,837
מא יונגג'ן, תקשיבי. אני מתנצל.

265
00:27:13,421 --> 00:27:13,962
אתה...

266
00:27:14,004 --> 00:27:16,379
ובכן, טעיתי.

267
00:27:16,587 --> 00:27:18,421
חשבתי שאתה פאנקיסט כמו ניו סנגואנג.

268
00:27:18,837 --> 00:27:19,712
ובכל זאת אתה בדיוק ההיפך.

269
00:27:20,171 --> 00:27:22,129
אפילו מצאת עבודה לחברים שלך.

270
00:27:22,254 --> 00:27:24,337
טעיתי בכולכם, סליחה.

271
00:27:24,671 --> 00:27:25,254
אין צורך להתנצל.

272
00:27:25,296 --> 00:27:26,129
אני חייב.

273
00:27:27,254 --> 00:27:29,421
אל תהיה כזה צולע. אתה גבר?

274
00:27:37,629 --> 00:27:38,337
עָדִין. אתה יכול להתנצל.

275
00:27:38,379 --> 00:27:39,712
לא סתם התנצלתי?

276
00:27:40,921 --> 00:27:41,504
אני מקבל את זה אז.

277
00:27:43,712 --> 00:27:45,546
מעכשיו אתייחס אליך טוב יותר.

278
00:27:46,462 --> 00:27:47,046
כמה יותר טוב?

279
00:27:47,171 --> 00:27:48,087
אני לא נוזף בך יותר.

280
00:27:49,421 --> 00:27:50,046
זה עדיף.

281
00:27:50,087 --> 00:27:54,171
מה אתה חושב? זו רק התנצלות.

282
00:28:18,921 --> 00:28:20,087
חבורה של פועלים מושחתים,

283
00:28:20,087 --> 00:28:20,879
להראות את עצמך.

284
00:28:22,171 --> 00:28:25,004
חלק מהמניות נעלמו היום.

285
00:28:25,837 --> 00:28:27,754
לא מאמין שאתם ממזרים תעזו

286
00:28:27,754 --> 00:28:30,296
לגנוב מאחוות הגרזן.

287
00:28:30,921 --> 00:28:33,837
אבא שלי הוא איש טוב. הוא לא גונב.

288
00:28:35,712 --> 00:28:37,046
אני סופר עד שלוש.

289
00:28:37,754 --> 00:28:39,379
הראה את עצמך.

290
00:28:40,046 --> 00:28:43,712
אחרת, אני אמחוק את כל התסביך שלך.

291
00:28:47,337 --> 00:28:52,046
אחת, שתיים...

292
00:28:54,421 --> 00:28:55,879
לעזאזל!

293
00:29:22,379 --> 00:29:24,754
להציק לנשים וילדים?

294
00:29:24,754 --> 00:29:26,212
אתה גבר?

295
00:29:27,296 --> 00:29:30,754
לא אכפת לי. אני חייב להחזיר את המלאי שלי הלילה.

296
00:29:31,379 --> 00:29:33,046
כולנו איכרים.

297
00:29:34,087 --> 00:29:36,171
אנחנו לא מבינים את העולם האלים שלך.

298
00:29:36,879 --> 00:29:38,629
כשאנחנו אומרים שלא גנבנו את זה, אנחנו מתכוונים לזה.

299
00:29:39,254 --> 00:29:39,921
עכשיו, עזוב.

300
00:29:52,212 --> 00:29:54,129
אני אחזור. אני אחזור.

301
00:29:57,379 --> 00:29:58,504
אַבָּא!

302
00:29:58,921 --> 00:30:01,046
צ'ון שיכור.

303
00:30:09,504 --> 00:30:11,254
האם החבילה הקטנה הזו שווה חיים של אדם?

304
00:30:18,837 --> 00:30:19,962
הרבה יותר מחיים אחד.

305
00:30:20,921 --> 00:30:23,171
יותר מחיי הכפר כולו.

306
00:32:00,837 --> 00:32:08,212
המפקח וונג, איך תטפל באופיום?

307
00:32:09,962 --> 00:32:12,296
כן, איך תתמודד איתם?
המפקח וונג...

308
00:32:13,879 --> 00:32:15,129
מפקח, תראה את זה.

309
00:32:20,212 --> 00:32:24,004
מר טונג, אנא ספר את ההודעה
למר שינג'י צוטסומי:

310
00:32:25,004 --> 00:32:28,462
משרד המשטרה שלנו
לא יחזיר לו את המניה.

311
00:32:32,754 --> 00:32:35,671
סליחה, שינג'י-סאן,

312
00:32:36,171 --> 00:32:41,212
המפקח אמר שלא ניתן להחזיר את המניה.

313
00:32:42,796 --> 00:32:44,671
מה אם נצטרך לקחת אותו בחזרה?

314
00:32:59,587 --> 00:33:01,046
בוא נלך.

315
00:33:03,587 --> 00:33:06,171
הפרעת לסחר ביניהם
האחווה היפנית והגרזן.

316
00:33:07,837 --> 00:33:09,629
הם יחזרו בשבילך.

317
00:33:09,962 --> 00:33:11,087
מה זה כל אלה?

318
00:33:12,046 --> 00:33:15,629
הברחת אופיום, תוך התעלמות מחיי אדם.

319
00:33:17,254 --> 00:33:20,254
אני לא מפחד מהם

320
00:33:22,671 --> 00:33:25,337
שנגחאי היא לא מקום עבור

321
00:33:25,337 --> 00:33:26,879
אתם פועלים פשוטי אופקים.

322
00:33:27,421 --> 00:33:31,504
זה מקום משגשג אך מסובך,
עם אנשים שמגיעים מכל תחומי החיים.

323
00:33:31,837 --> 00:33:34,712
צעירים יכולים בקלות ללכת שולל
במקום כזה...

324
00:33:34,796 --> 00:33:38,046
הבטחתי לאמא שלי לפני שבאתי
לשנגחאי כי

325
00:33:39,129 --> 00:33:40,837
לעולם לא אהפוך לגנגסטר.

326
00:33:43,546 --> 00:33:48,212
שמעתי את זה יותר מדי פעמים.

327
00:33:48,546 --> 00:33:51,212
ובכל פעם אני צריך לארח את ההלוויה.

328
00:33:52,837 --> 00:33:53,921
האדם היחיד שעדיין שורד,

329
00:33:54,921 --> 00:33:56,754
הוא רק Long Qi.

330
00:33:57,254 --> 00:33:58,212
אני שונה מלונג צ'י.

331
00:33:58,837 --> 00:34:00,379
כמובן שאתה שונה ממנו.

332
00:34:03,129 --> 00:34:05,004
הוא האיש של העיר,

333
00:34:05,379 --> 00:34:07,046
והוא יודע את כללי המשחק.

334
00:34:08,087 --> 00:34:11,504
ובכל זאת, כמה זמן הוא יכול לשרוד?

335
00:34:24,796 --> 00:34:28,837
האורות דולקים ללילה,

336
00:34:28,837 --> 00:34:33,254
הכל מוכן לנו בנשף.

337
00:34:33,587 --> 00:34:38,671
בוא, תסתכל לי בעיניים.

338
00:34:38,671 --> 00:34:43,671
הם יפתחו לך את הלב.

339
00:34:43,712 --> 00:34:47,629
נשיקה לא מספיקה לי,

340
00:34:47,629 --> 00:34:52,212
אני רוצה לעוף איתך גבוה.

341
00:34:53,171 --> 00:35:02,671
אנחנו יכולים לטוס לקצה העולם ביחד.

342
00:35:02,671 --> 00:35:07,837
בואו נעשה את זה הלילה!

343
00:35:39,004 --> 00:35:39,712
אח לונג.

344
00:35:40,254 --> 00:35:42,087
מתי תוצא המניה של היפנים?

345
00:35:42,171 --> 00:35:43,129
הַלַילָה.

346
00:37:03,254 --> 00:37:06,087
הרבצת את כל הבחורים האלה מאחור?

347
00:37:06,171 --> 00:37:06,796
כֵּן.

348
00:37:08,004 --> 00:37:09,421
אתה רוצה לחתוך את המניה, אני מניח?

349
00:37:09,671 --> 00:37:10,546
כֵּן.

350
00:37:12,254 --> 00:37:13,129
ואתה?

351
00:37:13,546 --> 00:37:14,587
מא יונגג'ן.

352
00:37:15,337 --> 00:37:16,546
מא יונגג'ן.

353
00:37:20,921 --> 00:37:23,046
מא יונגג'ן,
אתה יודע עם מי אתה מדבר?

354
00:37:23,754 --> 00:37:24,712
ראיתי אותך בעבר.

355
00:37:24,921 --> 00:37:27,754
אתה לונג צ'י. שמעתי שאף אחד
יכול לסבול עשר מכות ממך,

356
00:37:29,462 --> 00:37:30,171
אבל אני חושב שאני יכול.

357
00:37:36,837 --> 00:37:37,837
אני לא יודע למה אתה מתכוון בעשר כניסות.

358
00:37:38,796 --> 00:37:43,087
תנסח את זה ככה, אם אתה לא מפסיד

359
00:37:43,337 --> 00:37:47,254
לפני שהסיגריה נשרפת,
המניה היא שלך.

360
00:38:36,754 --> 00:38:37,421
מישהו ייפגע בגלל זה.

361
00:40:22,296 --> 00:40:23,087
הסיגריה כמעט נגמרת.

362
00:40:24,587 --> 00:40:25,254
מהרו, זה נשרף!

363
00:40:36,837 --> 00:40:37,629
למה הפסקת?

364
00:40:38,171 --> 00:40:39,296
אני חושש שאהרוג אותך בטעות.

365
00:40:40,921 --> 00:40:41,962
לא שמעת את האנשים שלך צורחים?

366
00:40:42,379 --> 00:40:44,796
הסיגריה נשרפה. המניה היא שלי.

367
00:40:51,921 --> 00:40:53,379
מא יונגג'ן.

368
00:41:08,046 --> 00:41:09,129
יש לך גפרורים?

369
00:41:45,129 --> 00:41:50,546
אתה לא יכול להרוס אופיום על ידי שריפה.
השתמש במי גיר בפעם הבאה.

370
00:41:54,462 --> 00:41:55,712
צ'י ארוך, קל יותר.

371
00:41:57,754 --> 00:42:01,629
תשמור את זה. מצא אותי אם יקרה משהו.

372
00:42:19,337 --> 00:42:22,296
מי אמר שהסיגריה כבה עכשיו?

373
00:42:38,879 --> 00:42:39,921
קדימה.

374
00:43:04,462 --> 00:43:06,212
לעזאזל.

375
00:43:07,462 --> 00:43:09,754
כל המגרש נהרס.

376
00:43:11,087 --> 00:43:15,087
אני זה שנשאר כאן להסביר
כשהם באים בשביל המניות שלהם.

377
00:43:17,212 --> 00:43:21,921
יש לך מזל שאתה עדיין שורד.

378
00:43:23,212 --> 00:43:25,129
פשוט עזוב ותהיה הגיבור.

379
00:43:25,337 --> 00:43:28,129
אל תכניס אותי לצרות. לַעֲזוֹב.

380
00:43:53,129 --> 00:43:56,754
אח אמא,
אם אתה מתכוון להרביץ למישהו בפעם הבאה,

381
00:43:57,462 --> 00:43:58,796
תחשוב על אמא שלך

382
00:44:01,296 --> 00:44:05,212
הצמיד שאמא שלך
נתן לך הוא לא לקישוט.

383
00:44:22,171 --> 00:44:24,379
אח מא. גם אנחנו נפרוש.

384
00:44:24,379 --> 00:44:25,337
מעכשיו, תנו לנו לעבוד בשבילכם.

385
00:44:25,337 --> 00:44:26,879
כֵּן. תן לנו לעבוד בשבילך.

386
00:44:31,754 --> 00:44:33,546
אח אמא, גם אנחנו עוזבים.

387
00:44:33,921 --> 00:44:35,296
אנחנו נהיה העוקבים שלך.

388
00:45:17,004 --> 00:45:18,171
מא יונגג'ן.

389
00:45:24,796 --> 00:45:25,837
אני לא כאן כדי להילחם.

390
00:45:25,837 --> 00:45:27,254
אתה לא כאן כדי להילחם?

391
00:45:28,546 --> 00:45:30,962
אתה רוצה לשתות משהו?
היית צריך להגיד לי קודם...

392
00:45:30,962 --> 00:45:34,046
Long Qi, אתה מגייס?

393
00:45:42,379 --> 00:45:44,087
מה עוד אתה יודע מלבד להילחם?

394
00:45:45,879 --> 00:45:48,087
טאטוא, שטיפת כלים,
הרמה כבדה... כל דבר,

395
00:45:48,254 --> 00:45:49,837
חוץ מלהכות אחרים בשבילך.

396
00:45:56,837 --> 00:45:58,296
אלו העוקבים שלך?

397
00:45:59,296 --> 00:46:00,212
כֵּן.

398
00:46:01,087 --> 00:46:01,879
וואו, מרשים מאוד.

399
00:46:01,879 --> 00:46:03,462
יש לך כבר עוקבים?

400
00:46:03,754 --> 00:46:04,754
כמה מהם?

401
00:46:07,671 --> 00:46:09,171
שישה, כולל אני.

402
00:46:11,796 --> 00:46:13,337
מי זה עם כובע?

403
00:46:15,296 --> 00:46:18,046
הוא איש עסקים, לא פועל.

404
00:46:18,254 --> 00:46:19,004
אה.

405
00:46:20,129 --> 00:46:22,879
אנחנו יכולים לעבוד בשמונים סנט ליום,
זה עובד בשבילך?

406
00:46:24,504 --> 00:46:26,462
אני אתן לכם שני דולרים. קדימה.

407
00:46:42,212 --> 00:46:46,254
מעתה ואילך, מא יונגג'ן הוא החבר שלי.

408
00:46:46,921 --> 00:46:49,421
בואו נקבל את פני מא יונגג'ן וחבריו
להצטרף למועדון פרדייז.

409
00:46:51,546 --> 00:46:53,254
גָדוֹל!

410
00:47:13,129 --> 00:47:14,087
מעתה ואילך,

411
00:47:15,587 --> 00:47:18,421
אף זכר כאן לא יכול להדליק סיגריות
עבור הגברת הזו,

412
00:47:19,796 --> 00:47:20,629
חוץ ממני.

413
00:47:38,337 --> 00:47:38,962
מוּסִיקָה!

414
00:47:48,712 --> 00:47:49,421
האם זה כואב?

415
00:47:49,712 --> 00:47:51,296
כשהגעתי לראשונה לשנגחאי,

416
00:47:51,296 --> 00:47:55,212
נלחמתי כל יום ונפצעתי כל יום.

417
00:47:55,421 --> 00:47:58,379
אני רגיל לכאב במידה מסוימת
שלא יכולתי להרגיש את זה יותר.

418
00:47:59,046 --> 00:48:00,004
אז למה אתה צריך להיות כזה?

419
00:48:05,379 --> 00:48:08,796
הרווחתי את כל מה שבבעלותי היום
דרך לחימה..

420
00:48:09,754 --> 00:48:10,587
אז מה?

421
00:48:11,171 --> 00:48:13,212
גם אם אתה הבעלים של שנגחאי כולה.

422
00:48:27,462 --> 00:48:28,879
אתה עדיין כאן בבדידותך

423
00:48:32,129 --> 00:48:34,879
אל תספר לאדם בודד

424
00:48:34,921 --> 00:48:35,712
כמה הוא בודד.

425
00:48:40,129 --> 00:48:43,629
אני לא מפלרטט, אני לא מדבר על אנשים מתוקים,

426
00:48:44,379 --> 00:48:46,046
ואני גם לא משחק טריקים.

427
00:48:46,671 --> 00:48:48,087
מה אתה אוהב בי?

428
00:48:51,421 --> 00:48:54,337
היוהרה שלך.

429
00:48:58,254 --> 00:49:00,962
מלוכלך טריאד בוס לונג צ'י ו
Clean Ma Yongzhen שיתוף פעולה

430
00:49:34,171 --> 00:49:35,837
הילדה רוקדת טוב מאוד.

431
00:49:35,837 --> 00:49:36,712
לא רע.

432
00:49:37,296 --> 00:49:40,671
אבל היא לא קצת דומה לך?

433
00:50:44,712 --> 00:50:45,754
מה אתה עושה כאן?

434
00:50:45,754 --> 00:50:46,754
אנחנו מורעבים.

435
00:50:46,754 --> 00:50:47,504
הַרעָבָה.

436
00:50:47,504 --> 00:50:48,587
עוד לא אכלת?

437
00:50:50,837 --> 00:50:54,254
סליחה, חלב סויה לכולם.

438
00:52:00,296 --> 00:52:01,379
בואו נשחק קצת.

439
00:52:14,337 --> 00:52:15,337
מא יונגג'ן

440
00:52:16,587 --> 00:52:18,421
קח את זה. קח את זה כשאתה מרגיש רעב

441
00:52:40,087 --> 00:52:40,921
מה זה?

442
00:52:40,921 --> 00:52:41,754
נַקנִיקִיָה.

443
00:52:46,296 --> 00:52:47,671
אתה חולה.

444
00:52:49,587 --> 00:52:50,921
אתה לא יודע כלום?

445
00:52:51,462 --> 00:52:53,212
נסה את זה. זה טוב.

446
00:52:53,587 --> 00:52:55,212
אני אספר לך סיפור. בשנת 1904,

447
00:52:55,879 --> 00:52:58,796
מהגר גרמני הגיע לסנט לואיס
בארצות הברית,

448
00:52:58,796 --> 00:53:01,337
מוכר ווינרים...

449
00:53:02,504 --> 00:53:04,379
אתה מקשיב?

450
00:53:04,712 --> 00:53:05,962
אתה רוצה אחד?

451
00:53:05,962 --> 00:53:09,546
אבל הם היו חמים ומלוחים

452
00:53:09,671 --> 00:53:13,004
ולא קל להחזיק, אז...

453
00:53:15,796 --> 00:53:18,629
האם זה טוב? בֶּאֱמֶת?

454
00:53:18,754 --> 00:53:21,379
חחח

455
00:53:46,962 --> 00:53:47,921
מגניב.

456
00:53:52,337 --> 00:53:55,046
מא יונגג'ן, למה הגעת לשנחאי?

457
00:53:57,629 --> 00:53:58,754
אני חסר פרוטה.

458
00:54:00,087 --> 00:54:03,671
כולם אומרים שנגחאי
היא ארץ של הזדמנויות.

459
00:54:04,212 --> 00:54:05,462
בגלל זה אני כאן,
לקבל פיסת גן עדן.

460
00:54:09,962 --> 00:54:13,629
מא יונגג'ן, אתה לא צריך להיות כזה.

461
00:54:14,212 --> 00:54:15,587
אתה חי ב

462
00:54:15,629 --> 00:54:18,962
מתחם עלוב.

463
00:54:20,671 --> 00:54:24,254
אתה יודע מה, אם אתה מכיר קונג פו

464
00:54:24,921 --> 00:54:26,837
אבל מסרב ללכת בעקבות כנופיה,

465
00:54:27,337 --> 00:54:30,712
אתה פשוט תהפוך לאויב שלהם.

466
00:54:32,504 --> 00:54:35,087
הצטרפו אליי תחת חסותי.

467
00:54:36,337 --> 00:54:42,254
החלום שלי הוא להביס את שלושת הזאבים
של אחוות גרזן

468
00:54:43,296 --> 00:54:44,754
ולהרחיק את היפנים.

469
00:54:52,337 --> 00:54:56,212
לפעמים אנשים פשוט צריכים
ללמד לקח.

470
00:54:59,962 --> 00:55:01,379
אני לא יכול לעשות את זה.

471
00:55:01,379 --> 00:55:03,671
אני לא יכול להצטרף לטריאדה.

472
00:55:04,171 --> 00:55:05,046
אבל אל תדאג,

473
00:55:05,546 --> 00:55:08,796
אנחנו אחים לנצח נצחים.

474
00:55:11,962 --> 00:55:13,462
למה אתה עונד צמיד ירקן?

475
00:55:14,504 --> 00:55:17,254
אני יכול להרוג פרה במכה אחת מהאגרוף.

476
00:55:17,337 --> 00:55:18,962
זו הסיבה שאמא שלי נתנה לי את הצמיד הזה.

477
00:55:19,046 --> 00:55:20,754
אגרוף פרות הוא חסר משמעות.

478
00:55:20,879 --> 00:55:22,212
אתה יודע כמה אנשים הרגתי?

479
00:55:22,421 --> 00:55:24,712
זקנים, הרגתי אינספור.

480
00:55:24,712 --> 00:55:26,671
אתה יודע בן כמה היה חן מו?

481
00:55:26,671 --> 00:55:27,962
הוא היה מבוגר מאבא שלי.

482
00:55:28,296 --> 00:55:31,379
הרגת הרבה אנשים,
אבל האם הרגת פרה בעבר?

483
00:55:31,462 --> 00:55:32,379
כמובן שיש לי.

484
00:55:32,546 --> 00:55:33,671
אני אוכל סטייק כל יום.

485
00:55:33,754 --> 00:55:34,587
אני שוחט אותם בעצמי.

486
00:55:34,629 --> 00:55:36,254
אפילו אכלתי נמר. אני אומר לך...

487
00:55:45,962 --> 00:55:47,921
אתה יודע מה השעה?
למה חזרת כל כך מאוחר?

488
00:55:48,962 --> 00:55:49,546
זאת אני.

489
00:55:55,046 --> 00:55:55,921
חיים נמוכים.

490
00:56:00,004 --> 00:56:05,337
אני חושב שזה בגלל שלא הייתי עדין מספיק

491
00:56:05,629 --> 00:56:10,796
לא יכולתי להשתתף בצערך

492
00:56:11,254 --> 00:56:16,004
אם קשה לומר בקול

493
00:56:16,337 --> 00:56:22,171
אז אני רק אשמור את החרטה בליבי

494
00:56:23,629 --> 00:56:28,712
תשאיר את הצער שלי לעצמי

495
00:56:29,504 --> 00:56:34,546
אתה יכול להביא את היופי שלך איתך

496
00:56:35,004 --> 00:56:43,504
האם תחשוב עליי מדי פעם?

497
00:56:44,796 --> 00:56:50,421
האם תרצה? האם תרצה?

498
00:57:00,712 --> 00:57:03,212
אני רוצה לראות אותך.
אחכה לך ליד המזרקה.

499
00:57:14,421 --> 00:57:19,337
אל תישאר בחוץ מאוחר מדי.

500
00:57:19,337 --> 00:57:20,296
כֵּן.

501
00:57:32,462 --> 00:57:33,754
על מה אתה מסתכל?

502
00:57:35,504 --> 00:57:38,087
איך זה הטעם?

503
00:57:41,504 --> 00:57:42,046
האם זה טוב?

504
00:57:42,504 --> 00:57:44,129
לא רע. מה זה?

505
00:57:44,212 --> 00:57:44,879
זו נקניקייה.

506
00:57:44,879 --> 00:57:45,962
מַה?

507
00:57:47,921 --> 00:57:48,921
אתה חולה ואכזרי.

508
00:57:48,921 --> 00:57:49,879
רק תקשיב.

509
00:57:50,337 --> 00:57:53,212
בשנת 1904 היה מהגר גרמני
בארצות הברית...

510
00:57:53,546 --> 00:57:54,962
בסדר. עָדִין. עָדִין.

511
00:57:55,337 --> 00:57:56,671
מי סיפר לך את כל אלה?

512
00:57:56,712 --> 00:57:57,296
צ'י ארוך.

513
00:57:57,337 --> 00:57:59,546
לונג צ'י, זה שתמיד נלחם והורג...

514
00:57:59,671 --> 00:58:01,087
הוא לא לוחם או רוצח.

515
00:58:01,296 --> 00:58:02,462
הוא פשוט אוהב לאתגר אחרים.

516
00:58:02,962 --> 00:58:05,546
אני חושב שלונג צ'י הוא אדם די צדיק.

517
00:58:06,504 --> 00:58:09,796
אֶתגָר? איזה אתגר?
אתם אוהבים לריב מסביב.

518
00:58:10,712 --> 00:58:13,212
לפעמים, אנשים פשוט קיבלו
ללמד לקח.

519
00:58:13,212 --> 00:58:14,379
על מה אתה מדבר?

520
00:58:17,671 --> 00:58:21,587
פשוט תפסיק להילחם, נכון?

521
00:58:26,129 --> 00:58:29,171
אבא שלי שונא אנשים שנלחמים.

522
00:58:31,962 --> 00:58:32,587
בְּסֵדֶר.

523
00:58:37,504 --> 00:58:39,546
אתה נראה יפה היום.

524
00:58:40,087 --> 00:58:40,754
פָּאנק!

525
00:59:04,837 --> 00:59:05,921
מה עובר לך בראש?

526
00:59:08,212 --> 00:59:09,796
הבטחתי לשימוטו

527
00:59:10,754 --> 00:59:13,546
לשיר בארוחת הערב השנתית
עבור לשכת המסחר של יפן.

528
00:59:15,421 --> 00:59:16,629
אתה מפחד מהם?

529
00:59:19,879 --> 00:59:21,754
אני רק זמרת שפלה.

530
00:59:21,754 --> 00:59:23,212
אני לא יודע הרבה.

531
00:59:23,212 --> 00:59:24,962
הקול שלי הוא החיים שלי.

532
00:59:26,337 --> 00:59:30,962
התמזל מזלי להתפרנס משירה.

533
00:59:31,921 --> 00:59:34,546
אתה כאן איתי.
אתה לא צריך להפחיד מאף אחד.

534
00:59:35,379 --> 00:59:37,004
למה אתה מחזיק נמר בבית?

535
00:59:40,004 --> 00:59:41,546
כי אני גם חיה בעצמי.

536
00:59:45,754 --> 00:59:47,754
היית חיה,

537
00:59:47,962 --> 00:59:50,379
כי אתה צריך של בהמה
אינסטינקט לחוש סכנה

538
00:59:50,587 --> 00:59:51,921
אבל אחרי שפגשת את מא יונגג'ן,

539
00:59:52,504 --> 00:59:54,587
הצד האנושי שלך הופיע.

540
00:59:54,837 --> 00:59:56,712
איכשהו לא הרגשתי בטוח

541
00:59:56,712 --> 00:59:58,421
כמו קודם להיות איתך.

542
00:59:59,254 --> 01:00:01,254
אני רוצה להיות האישה שלך לנצח

543
01:00:01,462 --> 01:00:03,837
אבל אתה לא יכול להיות המלך
של שנגחאי בונד לנצח.

544
01:00:04,587 --> 01:00:07,754
בוא נעזוב את שנחאי ביחד, בסדר?

545
01:00:22,171 --> 01:00:24,671
אני יושב ראש הלשכה
של המסחר של יפן,

546
01:00:25,296 --> 01:00:29,504
השימוטו הירויצ'י. נעים להכיר.

547
01:00:36,462 --> 01:00:39,379
יו"ר לשכת המסחר?

548
01:00:41,504 --> 01:00:44,087
אז אתה הראש
של הסוכנים החשאיים, נכון?

549
01:00:46,046 --> 01:00:47,587
האם אתה עוסק במלחמה או בעסק?

550
01:00:49,337 --> 01:00:51,921
אנחנו תמיד מעריצים את התרבות הסינית.

551
01:00:52,879 --> 01:00:56,754
כמובן, אנו מקווים שנוכל לשתף פעולה
עם סין בעסקים.

552
01:00:56,796 --> 01:00:57,879
אז בגלל זה אתה שוד
כשאתה לא יכול להשיג את זה, נכון?

553
01:00:59,796 --> 01:01:03,212
אם כבר מדברים על שוד, מר לונג צ'י,

554
01:01:04,004 --> 01:01:05,629
שדדת את עלי התה היפניים שלנו.

555
01:01:05,962 --> 01:01:08,004
אם זה באמת היה עלי תה,

556
01:01:09,546 --> 01:01:10,421
לא הייתי לוקח אותם ממך.

557
01:01:10,837 --> 01:01:16,129
כן, זה היה עשרות קרטונים של אופיום,
זה לא יסולא בפז.

558
01:01:17,712 --> 01:01:18,671
למה שרפת אותם?

559
01:01:27,212 --> 01:01:29,629
ובכן, לא ידעתי למה.

560
01:01:31,046 --> 01:01:32,879
הרגשתי טוב לעשות את זה.

561
01:01:36,212 --> 01:01:38,421
בדיוק כמו שאתה היפני טבחת בסינים שלנו
בחלק הצפון-מזרחי של סין.

562
01:01:42,712 --> 01:01:46,004
מר לונג צ'י, זו מלחמה.

563
01:01:47,837 --> 01:01:50,337
ברגע שיש מלחמה, זה בלתי נמנע
לגרום לפגיעה בחפים מפשע.

564
01:01:52,296 --> 01:01:55,754
זו לא מלחמה. זו פלישה בוטה.

565
01:01:59,546 --> 01:02:02,254
מר לונג צ'י, אנחנו מאוד מעריצים את הדמות שלך.

566
01:02:02,254 --> 01:02:07,254
אני מאוד מקווה שנוכל
לשתף פעולה הדוק יום אחד.

567
01:02:07,837 --> 01:02:09,337
צריך לקרוא בין השורות

568
01:02:12,379 --> 01:02:14,004
בעת משא ומתן עם היפנים.

569
01:02:14,796 --> 01:02:16,087
מעריץ את האופי שלי

570
01:02:17,421 --> 01:02:19,962
ומצפה לשיתוף פעולה הדוק...

571
01:02:22,379 --> 01:02:24,087
האם ניתן לתרגם את אלה כ:

572
01:02:25,546 --> 01:02:28,962
אני אדם משפיע.

573
01:02:29,754 --> 01:02:34,837
לשחד אותי כדי שאבגוד במדינה שלי?

574
01:02:45,629 --> 01:02:48,296
הסינים אינם עוד "החולים של מזרח אסיה".

575
01:02:51,379 --> 01:02:52,587
בבקשה תסתלק מכאן.

576
01:02:55,004 --> 01:02:59,212
מר לונג צ'י, אם אתה צריך להגיד את זה ככה,

577
01:03:00,796 --> 01:03:02,337
אז יהיה רק
דרך אחת לזה להסתיים.

578
01:03:08,337 --> 01:03:09,462
אגב,

579
01:03:10,087 --> 01:03:11,837
שנג שיאנג'ון לא ישיר

580
01:03:11,837 --> 01:03:13,504
בארוחת הערב השנתית של הלשכה שלך

581
01:03:14,046 --> 01:03:14,796
כי מועדון פרדייז

582
01:03:14,796 --> 01:03:18,296
יחגוג את היום ה-100 שלנו
באותו ערב.

583
01:03:19,212 --> 01:03:23,379
צ'י ארוך, אתה באמת חושב
אתה מלך שנגחאי.

584
01:03:23,629 --> 01:03:26,421
הוא כמעט מלך שנגחאי.

585
01:03:26,504 --> 01:03:31,754
אז מי יהיה מלך שנגחאי?

586
01:03:32,587 --> 01:03:36,004
כולנו יושבים כאן היום חברים.

587
01:03:36,754 --> 01:03:40,504
כלומר, אנחנו חולקים את אותו אויב.

588
01:03:43,212 --> 01:03:47,379
לכן אנחנו צריכים לעבוד ביחד...

589
01:03:48,462 --> 01:03:50,629
איך?

590
01:03:51,379 --> 01:03:52,629
סיים Long Qi.

591
01:03:54,587 --> 01:03:57,421
מצא את מא יונגג'ן.

592
01:03:57,462 --> 01:03:59,546
אנחנו יכולים לנצל היטב את הבחור הזה.

593
01:03:59,546 --> 01:04:00,962
מצאתי אותו כבר.

594
01:04:00,962 --> 01:04:03,421
הוא נמצא עם עניבה בשער הצפוני.

595
01:04:20,087 --> 01:04:23,962
ידעתי שזה יקרה יום אחד.
היכנס לרכב.

596
01:04:35,212 --> 01:04:39,212
אח טאי, מה שלומך כל השנים?

597
01:04:40,046 --> 01:04:41,087
יכול להיות טוב יותר.

598
01:04:41,837 --> 01:04:43,629
אז זה לא טוב.

599
01:04:43,879 --> 01:04:45,587
אתה מתכנן שוב התקוממות?

600
01:04:45,837 --> 01:04:47,046
זו לא הכוונה שלי.

601
01:04:47,129 --> 01:04:47,754
עניבה,

602
01:04:47,837 --> 01:04:49,421
מא יונגג'ן מהשער הצפוני
שדדו את המשלוח שלנו

603
01:04:49,462 --> 01:04:51,337
ויצר ברית סודית

604
01:04:51,504 --> 01:04:54,712
עם Long Qi. הברית שלהם ברורה.

605
01:04:55,837 --> 01:04:58,296
אני רק אקרובט נמוך.

606
01:04:58,962 --> 01:05:00,421
אני לא אוכל להתערב
בכל אחת מהעסקאות שלך.

607
01:05:01,296 --> 01:05:02,379
אח עניבה,

608
01:05:03,004 --> 01:05:07,421
אימנתם את מא יונגג'ן כל כך טוב

609
01:05:08,004 --> 01:05:10,962
והיחסים שלו עם Long Qi טובים.

610
01:05:11,171 --> 01:05:14,504
אין לו שום קשר ללונג צ'י.
הוא עובד רק בשבילו.

611
01:05:14,587 --> 01:05:17,379
עניבה, אז אני אהיה כנה איתך.

612
01:05:18,046 --> 01:05:20,504
היינו רוצים להשתמש בו כדי להיפטר ממנו
צ'י ארוך עבורנו.

613
01:05:22,629 --> 01:05:25,837
חוץ מזה,
נשאיר את זה לידידה שלנו, אמא.

614
01:05:26,587 --> 01:05:30,921
יש פתגם סיני ישן שאומר: אנשים חכמים
לעשות את הדבר הנכון בזמן הנכון.

615
01:05:32,171 --> 01:05:34,212
כוחה של יפן הגדולה
מתרחבת בשנחאי.

616
01:05:35,046 --> 01:05:36,379
אנחנו לא צריכים להתעלם מהם.

617
01:05:37,421 --> 01:05:41,379
אנחנו צריכים לעבוד איתם
כדי להשיג יתרון מסוים.

618
01:05:42,921 --> 01:05:44,296
מה אתה חושב, ידידי?

619
01:05:44,587 --> 01:05:47,212
אתה משתף פעולה עם היפנים
לפלוש למדינה שלך;

620
01:05:47,629 --> 01:05:50,546
אתה בוגד בכבוד העם שלנו
ליתרונות שלך.

621
01:05:51,296 --> 01:05:53,379
אני אהיה ממזר אם אעבוד בשבילך.

622
01:05:54,379 --> 01:05:57,129
אני אהיה בוגד אם אשתף איתך פעולה.

623
01:05:57,629 --> 01:06:00,212
אבל אני לא אף אחד מאלה.

624
01:06:01,296 --> 01:06:03,046
אתה יודע, מה שאמרת זה עתה

625
01:06:03,087 --> 01:06:04,296
יסכן חיים של אנשים רבים?

626
01:06:04,504 --> 01:06:07,212
להרוס משפחות של אחרים זו דרך החיים שלך.

627
01:06:07,379 --> 01:06:08,712
אני לבד.

628
01:06:09,254 --> 01:06:10,379
לא יאיים עליי מזה.

629
01:06:12,004 --> 01:06:13,796
אז החלטת לקחת הכל לבד?

630
01:06:14,712 --> 01:06:16,546
הבעיה שלו היא הבעיה שלי.

631
01:06:26,504 --> 01:06:29,587
עניבה, נתנו לך הרבה פנים היום.

632
01:06:30,212 --> 01:06:32,337
אל תחשוב שאתה עדיין אחינו הגדול.

633
01:06:33,796 --> 01:06:34,754
אתה מסתתר למעלה מעשר שנים

634
01:06:34,754 --> 01:06:37,087
לאחר מות אשתך.

635
01:06:38,254 --> 01:06:41,046
תיק זקן טיפשי,

636
01:06:42,046 --> 01:06:45,254
אתה הולך להיהרג
על השמירה על החבר הצעיר הזה.

637
01:06:46,587 --> 01:06:47,921
מא יונגג'ן הוא חתני.

638
01:06:49,504 --> 01:06:51,046
הוא הארוס של בתי הצעירה?.

639
01:06:52,129 --> 01:06:54,087
הוא כאן כדי להתחתן איתה.

640
01:06:54,379 --> 01:06:57,462
הוא יעזוב את שנחאי
לפני המעבורת האחרונה הערב

641
01:06:58,004 --> 01:07:00,087
ולא יתערב
בעסק שלך אי פעם.

642
01:07:00,504 --> 01:07:02,587
אני מתנצל על

643
01:07:04,879 --> 01:07:06,296
מה שהוא עשה.

644
01:07:07,087 --> 01:07:08,296
אנא סלח לו.

645
01:07:09,837 --> 01:07:11,546
האם זה אומר שלא נראה אותו יותר לעולם?

646
01:07:12,546 --> 01:07:14,296
אני מבטיח שהוא לא יתערב
בעסק שלך לעולם.

647
01:07:22,212 --> 01:07:24,296
עניבה מאסטר,
למה אנחנו צריכים לפחד מהם?

648
01:07:28,671 --> 01:07:30,754
זה כבר לא הבעיה שלך עכשיו.

649
01:07:33,462 --> 01:07:35,171
אתה צריך לעזוב את שנחאי מיד!

650
01:07:52,087 --> 01:07:53,046
מה לא בסדר?

651
01:07:53,962 --> 01:07:56,837
אח לונג, אח לונג, אנא חתום כאן.

652
01:08:42,796 --> 01:08:47,712
בוא נלך...בואו נארוז ונמהר.

653
01:09:15,546 --> 01:09:16,462
צ'י ארוך!

654
01:09:34,337 --> 01:09:34,796
צ'י ארוך!

655
01:09:51,337 --> 01:09:52,462
תיפטר ממנו.

656
01:11:38,296 --> 01:11:47,962
אבא... אחותי.

657
01:11:49,796 --> 01:12:00,796
אבא...

658
01:12:18,671 --> 01:12:22,296
מר השימוטו בזבז עליך כסף.

659
01:12:23,462 --> 01:12:26,462
כֵּן. אני מתחרט על מה שעשיתי

660
01:12:27,171 --> 01:12:27,837
למה?

661
01:12:30,504 --> 01:12:32,504
לעולם לא תבין

662
01:12:55,879 --> 01:12:56,629
צ'י ארוך.

663
01:13:09,837 --> 01:13:16,504
עזוב את שנחאי במהירות. תחיה הרבה זמן אחי.

664
01:13:18,754 --> 01:13:22,879
צ'י ארוך!

665
01:14:14,254 --> 01:14:17,004
צ'י ארוך, צ'י ארוך.

666
01:14:22,379 --> 01:14:23,254
צ'י ארוך!

667
01:14:29,837 --> 01:14:30,879
צ'י ארוך!

668
01:14:33,837 --> 01:14:34,462
צ'י ארוך!

669
01:14:41,504 --> 01:14:43,296
צ'י ארוך!

670
01:14:46,171 --> 01:14:47,629
צ'י ארוך.

671
01:14:59,171 --> 01:14:59,837
צ'י ארוך.

672
01:15:06,671 --> 01:15:09,171
אנחנו יכולים להיות אחים שוב בחיים הבאים שלנו.

673
01:15:10,629 --> 01:15:13,587
צ'י ארוך, צ'י ארוך.

674
01:15:17,796 --> 01:15:22,712
צ'י ארוך...אני...מעריץ אותך.

675
01:15:23,629 --> 01:15:25,379
אני מפחד להיות גבר רגיל,

676
01:15:25,712 --> 01:15:28,504
נאלץ לחיות תחת הפסיקה
של מערביים ויפנים.

677
01:15:31,462 --> 01:15:32,587
צ'י ארוך.

678
01:16:21,421 --> 01:16:25,129
עניבה מאסטר...

679
01:16:30,212 --> 01:16:36,546
תפסיק להילחם. פשוט תעמוד לצד האהוב שלך.

680
01:16:36,546 --> 01:16:40,171
ותן לה לחיות בשלווה.

681
01:16:41,629 --> 01:16:45,462
זו אחריות של גבר.

682
01:16:45,921 --> 01:16:48,254
לא יותר לריב...

683
01:17:33,587 --> 01:17:38,171
מעתה ואילך, לונג צ'י חדל
להתקיים בשנחאי!

684
01:17:39,671 --> 01:17:42,171
זה העולם שלנו עכשיו.

685
01:17:43,337 --> 01:17:45,504
לא, שנחאי,

686
01:17:45,837 --> 01:17:47,546
וגם מזרח אסיה הגדולה,
יהיה תחת שלטון יפני.

687
01:17:48,254 --> 01:17:50,587
זה יהיה העולם שלנו.

688
01:17:50,962 --> 01:17:52,671
מעתה ואילך,

689
01:17:52,962 --> 01:17:55,462
השטחים הכבושים
על ידי אחוות הגרזן תיפול

690
01:17:56,546 --> 01:17:59,046
תחת לשכת המסחר של יפן.

691
01:18:00,212 --> 01:18:02,129
ההיטל השנתי הוא 80%.

692
01:18:02,546 --> 01:18:05,754
אנחנו נבטיח את השגשוג
ואבטחת העסקים שלך.

693
01:18:09,796 --> 01:18:13,546
אין לך אפשרויות אחרות.

694
01:18:27,962 --> 01:18:29,712
למרות שיש לך כוח אדם גדול,

695
01:18:30,629 --> 01:18:31,879
אתה לגמרי לא מאורגן.

696
01:18:33,796 --> 01:18:35,712
אני אסיים כל אחד את זה

697
01:18:36,421 --> 01:18:38,337
אתה לא יכול להתמודד בכל מקרה.

698
01:21:26,671 --> 01:21:28,671
האם זה שלך?

699
01:25:50,337 --> 01:25:51,587
מא יונגג'ן...

700
01:25:56,462 --> 01:25:57,837
מא יונגג'ן...

701
01:26:00,629 --> 01:26:03,171
יש אנשים שפשוט צריכים לקבל מכות!

702
01:26:33,879 --> 01:26:37,504
מא יונגג'ן, כפי שאתה יכול לראות,

703
01:26:38,671 --> 01:26:39,212
התוכנית שלי הביאה אותנו עד הלום...

704
01:26:39,212 --> 01:26:40,796
צא מסין לעזאזל!

705
01:29:36,212 --> 01:29:39,337
מא יונגג'ן, תקשיבי.

706
01:29:42,087 --> 01:29:44,087
אני רוצה שתחזור בחתיכה אחת.

707
01:29:46,129 --> 01:29:48,671
אתה בן המשפחה היחיד שלי מעתה ואילך.

708
01:29:51,254 --> 01:29:55,504
אני אחכה לך לא משנה
כמה זמן זה לוקח.